Clouds passing with every season,
Which face will you show today?
季節ごとに通過する雲,
あなたは今日どの顔を見せますか？
00:04
As a leaf could never be a flower,
You change the rules of the game…
葉が花になることはありませんでしたように,
あなたは、ゲームのルールを変更します…
00:10
And the dark and light of
The moon's song tonight.
A mystery unknown beneath layers of petals.
そして、暗闇と光の
今夜の月の歌。
花びらの層の下に未知の謎。
00:14
Fear of the Grim looming over.
迫り来る死神の恐怖
00:18
But as your old mask breaks,
Fading from the past.
しかし、あなたの古いマスクが壊れたように,
過去から消えていく。
00:21
Nine flashes and you’ve changed,
The only things the same is
You’re empty, you’re weak.
With unfulfilled eyes…
ナインフラッシュとあなたが変更されました,
同じことが唯一のことです
あなたは空だ、あなたは弱いです。
満たされていない目で…
00:24
Taking from each deceived,
But you still search for more.
If thousands of hearts weren’t enough then,
What do you long for more?
それぞれから取って欺かれた,
しかし、あなたはまだより多くを検索します。
心の何千もの十分ではなかった場合,
あなたはより多くのために何を切望していますか？
00:28
Caught once again, playing the
Role of a fool. But...with each cycle,
Is it really worth it?
The weight of the masks and
The burden of not owning a
Soul yourself.
再生し、再びキャッチ
愚か者の役割。 しかし。..各周期を使って,
それは本当に価値がありますか？
マスクの重さと
所有していないの負担
あなた自身の魂。
00:32
Green to black, Life to Death,
What do you really fear?
If the world was to come
To an end...Would you reveal your true face?
緑から黒へ、生から死へ,
あなたは本当に何を恐れていますか？
もし世界が来るなら
最後に。..あなたの本当の顔を明らかにしますか？
00:37
Would you…?
Then let’s see…
What role are you going to play now?
Your face is shown as a symbol of deceivement.
あなたはそうです。..？
何人? 何人? 何人? 何人? 何人? 何人? 何人? 何人? 何人? 何人? 何人? 何人? 何人? 何人? 何人?…
あなたは今、どのような役割を果たすつもりですか？
あなたの顔は欺瞞の象徴として示されています。
00:41
Let’s see…
Back in the past, still red traces in their memories…
Like burning scars, the ‘gifts’ you’ve left.
見てみましょう…
過去に戻って、彼らの記憶の中にまだ赤い痕跡…
燃える傷のように、あなたが残した'ギフト'。