Traducción y competencia traductora

Traducción y competencia traductora

Published on 13 August 2021

Traducción y competencia traductora :)

  • Facebook
  • Twitter
  • Linkedin
Transcript
00:04
TRADUCCIÓN Y COMPETENCIA TRADUCTORA
00:04
Andrea Flores Razo
00:09
¿QUÉ ES LA TRADUCCIÓN?
00:10
"La traducción puede entenderse como actividad protocolizada de comunicación, como proceso de traslación de elementos de una lengua de partida a una lengua de llegada o como producto de la realización de esa actividad siguiendo un protocolo de actuación explicitado de antemano." (Márquez,2011)
00:15
"TRADUCIR ES MUCHAS VECES, AUNQUE NO SIEMPRE, VERTER A OTRA LENGUA EL SIGNIFICADO DE UN TEXTO EN EL SENTIDO PRETENDIDO POR EL AUTOR" (NEWMARK, 1987)
00:19
"NO SÓLO ES TRASLADAR EL SIGNIFICADO DEL MENSAJE DE UNA LENGUA A OTRA, SINO QUE HAY QUE TRANSMITIR TAMBIÉN EL SENTIDO PRETENDIDO POR EL AUTOR, LA CULTURA, LOS SENTIMIENTOS Y LA REALIDAD HISTÓRICA" (PAÉZ, ESCALANTE, 2000)
00:22
"TRADUCIR IDEAS Y NO PALABRAS, Y POR SOBRE TODAS LAS COSAS, SER FIEL AL ORIGINAL" (PAÉZ, ESCALANTE, 2000)
00:26
¿QUÉ ES LA COMPETENCIA TRADUCTORA?
00:27
(PACTE, 2000)
00:33
1)" Es un proceso de aprendizaje, y como tal: a) requiere pasar de un conocimiento novato (competencia pretraductora) a un conocimiento experto (competencia traductora); b) es dinámico y cíclico, con reestructuraciones sucesivas; c) requiere una competencia de aprendizaje (estrategias de aprendizaje); d) implica una reestructuración y un desarrollo integrados de conocimientos declarativos y operativos.
00:37
2) Exige el desarrollo del conocimiento operativo, y por lo tanto, de la competencia estratégica.
00:40
3) Comporta una reestructuración y un desarrollo de las seis subcompetencias de la CT." (Pacte, 2000)
00:46
Escalante, S., Paéz, V. (2000). Traducción y comunicación. Redalyc, núm. 002. Recuperado el 10 de agosto de 2021, de https://www.redalyc.org/pdf/166/16611207.pdf
00:48
Newmark, P. (1995). Manual de traducción. Madrid: Gráfica Rogar.
00:51
Márquez, A. (2011). Las once competencias del traductor: El perfil ideal en servicios de traducción. Revista de Ciencias Sociales, núm. 4. Recuperado el 10 de agosto de 2021, de file:///C:/Users/FAMILIA%20FLORES/Downloads/659-Texto%20del%20art%C3%ADculo-1888-1-10-20130802.pdf
00:53
PACTE. (2000). La competencia traductora y su adquisición. Quaderns, núm. 6. Recuperado el 10 de agosto de 2021, de https://ddd.uab.cat/pub/quaderns/11385790n6/11385790n6p39.pdf
00:57
Thank You